dire

v t

1 exprimer 言（い）う [iu, yuu]

◊

dire qqch à qqn — 人（ひと）に～を言う [hito ni \dire o yuu]

◊

Il m'a dit qu'il viendrait. — 来（く）るつもりだと彼（かれ）は私（わたし）に言った。 [Kuru tsumorida to kare wa watashi ni itta.]

◊

Je lui ai dit d'attendre. — 私（わたし）は彼に待（ま）つようにと言った。 [Watashi wa kare ni matsuyoo ni to itta.]

◊

dire merci — 礼（れい）を言う [ree o yuu]

◊

dire la vérité — 本当（ほんとう）のことを言う [hontoo no koto o yuu]

2 on dirait que まるで～のようだ [marude\direno yooda]

◊

On dirait qu'il a plu. — まるで雨（あめ）が降（ふ）ったみたいだ。 [Marude ame ga futta mitaida.]

3 traduire ＜～という言葉（ことば）を＞使（つか）う [(\direto yuu kotoba o) tsukau]

◊

Comment dit-on "lune" en anglais ? — 「月（つき）」は英語（えいご）で何（なん）と言いますか？ ["Tsuki" wa eego de nanto iimasuka?]

4 vouloir dire 意味（いみ）する [imi suru]

◊

Que veut dire ce mot ? — この単語（たんご）はどういう意味ですか？ [Kono tango wa dooyuu imi desuka?]

5 思（おも）う、考（かんが）える [omou, kangaeru]

◊

Qu'en dis-tu ? — それについて君（きみ）はどう思う？ [Sore ni tsuite kimi wa doo omou?]

6 à vrai dire 実（じつ）を言えば [jitsu o ieba]

7 決（き）める [kimeru]

◊

Disons 8h demain. — 明日（あす）の8時（じ）にしましょう。 [Asu no hachi-ji ni shimashoo.]

————————

se dire

v pr

1 raconter 互（たが）いに言（い）い合（あ）う [tagai ni iiau]

◊

se dire des secrets — 秘密（ひみつ）を言い合う [himitsu o iiau]

2 言（い）われる [iwareru]

◊

Comment cela se dit en russe ? — それはロシア語（ご）でどう言いますか？ [Sore wa roshia-go de doo iimasuka?]

◊

Cela ne se dit plus. — そういう言い方（かた）はもうされない。 [Sooiu iikata wa moo sarenai.]

3 ～と思（おも）う [\direto omou]

◊

Je me suis dit qu'il était trop tard. — 彼（かれ）は遅（おそ）すぎると私（わたし）は思った。 [Kare wa ososugiru to watashi wa omotta.]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.